It’s been over a month since the queue layout is broken on iPadOS, at first, the right panel is not visible and the album artwork is misaligned, then when you rotate the iPad to portrait and back to landscape it shows correctly, same thing every time. Is this only happening to me?? Seems odd that this would go unsolved for such a long time, it used to work fine in the old UI.

First state when you tap the song name, artwork misaligned and no right panel. 
 

After rotating screen to portrait and back to landscape it gets fixed. If you quit the app the same thing happens again.