Cannot Queue songs in certain places

There are weirdly specific areas where I can’t add a song to the queue and it’s really frustrating. This is on both mobile and web. I’m on web right now, on an artist’s main page, and it won’t let me queue one of their top songs. It just doesn’t show the “queue” or “play next” buttons. So, I have to put all my songs into a playlist to play them how I want and then I can’t organize that playlist in a streamlined way because y’all don’t have playlist folders :)

If y’all could implement this site-wide, it would help me second guess moving to a different platform because I’m having a lot of organizational frustrations.