A profile can currently be private or public. When private, even profiles of the same family can’t interact with it, so two members of a family can’t follow each other.
It would be great to make it possible, either by allowing browsing private profiles inside a family or likely better by creating a third “private outside family” privacy option.