When you add a song to a playlist, give the ability to search for the playlist you want.
You might either have the search bar always appear first in the list, or have the user drag-down to present it (which seems to be a standard behaviour since Apple introduced the ability to drag-down on the home-screen to use Spotlight).