AirPlay devices selectable only from lockscreen

When I want to switch output to one of my HomePods Mini around the house, it is possible to do so only from miniplayer on the lockscreen, buy never from Deezer app directly. The list of AirPlay devices in it is always empty. This is really annoying bug.