Hi,
With a family subscription all profiles should be able to add another connection method to act as an individual account if I am not misunderstanding. However it does not work correctly since some months, I can connect using my personal account but I am always redirected to the “Select your profile" page and in my account settings I always have the option to “Add an email and a password".